How is it annoying to use? You have to enter 2 passwords instead of 1... Is that it?

As for the data loss, if you only enter the first password, it will let you overwrite the space where the hidden encrypted volume is stored yes. How else would it work? If it didn't let you do this, it would be obvious that a hidden container exists...