You can move the nav buttons yourself: right click on a toolbar -> Customize.
I wonder if this is not available on my platform (MacOS).
Edit: aah got it. The OP mentioned that you have to use 'Nav bar on title bar' extension along with tree style tabs.