Ironcially, just earlier today my co-worker and I were also discussing plans to setup a domain knowledge service internally. He came across a tool called Raneto [1] which looks very promising, but we have not had time to play with it extensively yet. Perhaps it could be useful for your use-cases too.

[1] http://raneto.com/